1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,082 --> 00:00:44,003 FILM SHOCHIKU 4 00:00:45,880 --> 00:00:54,264 SELAMAT PAGI 5 00:00:54,347 --> 00:01:00,895 Skenario oleh KOGO NODA - YASUJIRO OZU 6 00:01:00,979 --> 00:01:07,652 Fotografi oleh YUSHUN ATSUTA 7 00:01:07,736 --> 00:01:10,989 Musik oleh TOSHIRO MAYUZUMI 8 00:01:11,072 --> 00:01:14,325 Diedit oleh YOSHIYASU HAMAMURA 9 00:01:27,797 --> 00:01:30,967 PEMERAN 10 00:01:31,050 --> 00:01:37,640 KEIJI SADA YOSHIKO KUGA 11 00:01:37,724 --> 00:01:44,272 CHISHU RYU - KUNIKO MIYAKE HARUKO SUGIMURA 12 00:01:44,355 --> 00:01:47,650 KOJI SHIDARA MASAHIKO SHIMAZU 13 00:01:47,734 --> 00:01:51,279 KYOKO IZUMI - TOYO TAKAHASHI SADAKO SAWAMURA 14 00:01:51,362 --> 00:01:54,949 EIJIRO TONO TERUKO NAGAOKA 15 00:01:55,033 --> 00:01:57,869 EIKO MIYOSHI - HARUO TANAKA AKIRA OIZUMI 16 00:02:11,299 --> 00:02:18,181 Disutradarai oleh YASUJIRO OZU 17 00:03:03,518 --> 00:03:05,395 Tekan lagi. 18 00:03:08,231 --> 00:03:09,816 Melihat? - Saya juga. 19 00:03:13,361 --> 00:03:14,696 Melihat? 20 00:03:20,743 --> 00:03:22,078 Kamu tidak ada gunanya. 21 00:03:28,960 --> 00:03:31,212 Ada apa? 22 00:03:31,296 --> 00:03:32,755 Ayo. 23 00:03:38,553 --> 00:03:39,596 Ayo. 24 00:03:57,989 --> 00:03:59,324 Nyonya Okubo. 25 00:03:59,407 --> 00:04:01,034 Silakan masuk. 26 00:04:03,411 --> 00:04:05,663 - Ini dia. - Terima kasih. 27 00:04:06,497 --> 00:04:08,041 Itu bayam yang enak. 28 00:04:08,124 --> 00:04:11,461 Sekarang sangat mahal. Dua puluh yen. 29 00:04:11,544 --> 00:04:14,339 Bahkan hampir tidak bisa makan bayam sekarang. 30 00:04:14,422 --> 00:04:15,757 Mendengarkan. 31 00:04:18,885 --> 00:04:22,055 Aku baru saja mendengar hal yang aneh. 32 00:04:22,138 --> 00:04:25,266 Iuran asosiasi wanita kami bulan lalu belum diserahkan. 33 00:04:25,350 --> 00:04:27,518 Tapi kami membayar. 34 00:04:27,602 --> 00:04:34,484 Saya bertemu dengan ketua di pasar. Dia mengatakan kelompok kami belum membayar. 35 00:04:35,234 --> 00:04:37,236 Tapi saya membayar. 36 00:04:37,320 --> 00:04:38,947 Aku juga. 37 00:04:39,030 --> 00:04:41,491 Maka itu aneh. 38 00:04:41,574 --> 00:04:43,034 Ini aneh. 39 00:04:43,534 --> 00:04:46,746 Tidak mungkin - - Apa? 40 00:04:46,829 --> 00:04:50,708 Dia membeli mesin cuci. 41 00:04:50,792 --> 00:04:54,253 Ya, tapi dengan rencana cicilan. 42 00:04:54,337 --> 00:04:58,007 Tapi bukankah aneh dengan iuran kita? 43 00:04:58,883 --> 00:05:00,385 Nyonya Okubo. 44 00:05:01,844 --> 00:05:04,097 - Dia di sini. - Ya. 45 00:05:04,180 --> 00:05:06,557 Saya meninggalkan papan buletin wanita. 46 00:05:06,641 --> 00:05:08,059 Terima kasih. 47 00:05:09,310 --> 00:05:10,812 Jadi kamu kembali? 48 00:05:10,895 --> 00:05:12,522 Anda datang lebih awal, bukan? 49 00:05:13,314 --> 00:05:14,857 Apa itu? 50 00:05:15,525 --> 00:05:16,859 saya pulang. 51 00:05:34,460 --> 00:05:37,463 Kemana kamu pergi? Bukan di sebelah! 52 00:05:37,922 --> 00:05:40,174 Tidak, aku sedang belajar. 53 00:05:43,302 --> 00:05:46,806 Dia tergila-gila pada televisi. 54 00:05:46,889 --> 00:05:50,351 - Pasti turnamen sumo. - Ya. 55 00:05:50,435 --> 00:05:52,854 Mendengarkan. 56 00:05:53,521 --> 00:05:58,026 Apa yang terjadi beberapa hari yang lalu? 57 00:05:58,109 --> 00:06:00,445 Ini sangat aneh. 58 00:06:00,528 --> 00:06:01,696 Mengapa? 59 00:06:16,210 --> 00:06:18,671 Ko, aku pergi dulu. 60 00:06:21,591 --> 00:06:26,345 Tolong, Ibu, ambilkan aku celana dalam lagi. 61 00:06:27,013 --> 00:06:29,640 Ada apa? Perut kendur? 62 00:06:29,724 --> 00:06:33,102 Mengapa kamu mengotori celana dalammu? Itu terjadi setiap hari. 63 00:06:33,936 --> 00:06:35,938 Saya tidak membeli mesin cuci hanya untuk pakaian dalammu. 64 00:06:39,567 --> 00:06:45,323 Ibu, tolong beri saya celana dalam yang bersih. 65 00:06:46,157 --> 00:06:48,993 Menonton gulat tidak apa-apa, 66 00:06:49,077 --> 00:06:53,414 tapi mereka tidak pernah belajar sesuatu yang bagus di sana. 67 00:06:54,082 --> 00:06:55,875 Angka. 68 00:06:56,626 --> 00:06:59,879 Pasangan itu berjalan-jalan dalam pakaian tidur mereka sepanjang hari. 69 00:06:59,962 --> 00:07:03,132 Kami tidak bergaul dengan mereka. 70 00:07:03,216 --> 00:07:06,636 Dia dulu bekerja di kabaret, jadi... 71 00:07:06,719 --> 00:07:10,973 Jadi, dia seperti itu? 72 00:07:12,850 --> 00:07:16,229 Permisi. - Berapa harga sausnya? 73 00:07:16,312 --> 00:07:19,732 Sudahlah. Aku juga berhutang uang padamu. Nanti. 74 00:07:20,399 --> 00:07:21,484 Jadi... 75 00:07:48,261 --> 00:07:49,303 Halo. 76 00:07:50,054 --> 00:07:52,223 Masuk. Ayo. 77 00:07:56,811 --> 00:07:58,062 Minoru tidak ada di sini? 78 00:07:58,146 --> 00:07:59,147 Tidak. 79 00:08:12,034 --> 00:08:13,953 Wakanohana bagus hari ini. 80 00:08:15,496 --> 00:08:16,831 Menurut Anda siapa yang akan menang? 81 00:08:17,415 --> 00:08:19,083 Sudah jelas. 82 00:08:19,167 --> 00:08:20,209 Bukan? 83 00:08:20,293 --> 00:08:22,670 Tentu. Dia punya lemparan over-arm yang hebat. 84 00:08:22,753 --> 00:08:24,046 Jadi begitu. 85 00:08:27,758 --> 00:08:28,843 Ingin beberapa? 86 00:08:31,470 --> 00:08:33,931 Saatnya pergi. 87 00:08:43,149 --> 00:08:45,651 Bukankah temanmu dari sebelah datang? 88 00:08:47,361 --> 00:08:49,071 Ayo telepon dia. 89 00:08:56,787 --> 00:08:58,080 Minoru! 90 00:08:58,164 --> 00:08:59,248 Minoru! 91 00:09:04,170 --> 00:09:05,338 Ayo. 92 00:09:05,421 --> 00:09:07,173 Ada apa? Buru-buru. 93 00:09:27,109 --> 00:09:28,110 aku berangkat. 94 00:09:28,194 --> 00:09:29,862 aku berangkat! 95 00:09:30,529 --> 00:09:31,572 Kemana kamu pergi? 96 00:09:32,240 --> 00:09:34,367 Untuk belajar bahasa Inggris. 97 00:09:34,450 --> 00:09:36,702 - Isamu juga? - Ya. 98 00:09:36,786 --> 00:09:40,331 Bukan TV lagi? Jangan pergi ke sebelah. 99 00:09:44,752 --> 00:09:46,003 Kebodohan. 100 00:09:50,675 --> 00:09:51,884 Nyonya Hayashi. 101 00:09:54,512 --> 00:09:55,596 Sebentar. 102 00:10:02,395 --> 00:10:05,898 Ini pertanyaan yang aneh, tapi - 103 00:10:05,982 --> 00:10:10,903 Apakah Anda menyerahkan iuran kami kepada ketua kelompok kita? 104 00:10:10,987 --> 00:10:14,073 Ya, sekitar sepuluh hari yang lalu. 105 00:10:14,156 --> 00:10:17,618 Jadi begitu. Saya pikir begitu. 106 00:10:18,202 --> 00:10:23,082 Tapi ketua asosiasi bilang dia belum menerimanya. 107 00:10:23,708 --> 00:10:25,042 Bagaimana itu bisa terjadi? 108 00:10:25,126 --> 00:10:31,007 Nyonya Haraguchi membeli mesin cuci. 109 00:10:31,090 --> 00:10:33,509 Tapi dia tidak mau. 110 00:10:33,592 --> 00:10:38,764 Tidak, tapi kata Nyonya Okubo dia menyerahkannya padamu. 111 00:10:38,848 --> 00:10:43,728 Ya, benar. Haruskah saya bertanya kepada ketua kelompok kami? 112 00:10:44,186 --> 00:10:47,440 Tapi jika dia... 113 00:10:47,523 --> 00:10:50,109 Saya menyerahkannya padanya. 114 00:10:50,192 --> 00:10:53,821 Tentu saja. Anda tidak pernah membuat kesalahan. 115 00:10:53,904 --> 00:10:55,698 Lalu apa yang terjadi? 116 00:10:56,907 --> 00:10:59,201 Ini menyedihkan. 117 00:11:19,347 --> 00:11:20,639 Permisi. 118 00:11:21,307 --> 00:11:25,353 Kozo, kamu di sini lagi? Mengapa kamu tidak mendengarkan? 119 00:11:26,354 --> 00:11:27,563 Selamat tinggal. 120 00:11:30,274 --> 00:11:33,694 Maafkan aku, anakku selalu mengganggumu. 121 00:11:34,820 --> 00:11:37,031 Bagaimana dengan pelajaran bahasa Inggrismu? 122 00:11:37,114 --> 00:11:41,077 Minoru juga? Ibumu akan memarahimu, Zen. 123 00:11:41,619 --> 00:11:43,746 Itu pasti sangat mengganggumu. 124 00:11:43,829 --> 00:11:46,207 Kami tidak keberatan sedikit pun. 125 00:11:47,333 --> 00:11:50,419 Buru-buru. Pulang. kalian semua. 126 00:11:50,503 --> 00:11:53,297 aku tidak akan pergi. Saya sudah selesai belajar. 127 00:11:53,381 --> 00:11:56,467 Apa? Aku akan memberitahu ibumu. Datang! 128 00:12:00,221 --> 00:12:01,555 Permisi. 129 00:12:11,357 --> 00:12:13,609 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 130 00:12:16,612 --> 00:12:20,074 Sampaikan halo kepada gurumu dari kakak perempuan. 131 00:12:20,783 --> 00:12:22,493 Kamu kakak perempuannya? 132 00:12:22,576 --> 00:12:24,495 Ya, itu aku. 133 00:12:25,746 --> 00:12:26,872 Selamat tinggal. 134 00:12:39,969 --> 00:12:42,763 Kenapa lama sekali? Bagaimana dengan pelajaran bahasa Inggrismu? 135 00:12:55,317 --> 00:12:57,736 Permisi. 136 00:12:57,820 --> 00:12:59,613 Ya? Siapa itu? 137 00:13:02,575 --> 00:13:06,287 Saya mendengar dari Ny. Tomizawa. 138 00:13:06,370 --> 00:13:11,792 Saya menyerahkan iurannya ke kepala kelompok kami sejak lama. 139 00:13:12,668 --> 00:13:17,256 Tapi semua kebingungan ini membuatku merasa bertanggung jawab. 140 00:13:17,339 --> 00:13:18,841 saya sungguh... 141 00:13:18,924 --> 00:13:22,470 Jangan khawatir, Ny. Hayashi. 142 00:13:22,553 --> 00:13:25,389 Kami tahu itu bukan kamu. 143 00:13:25,473 --> 00:13:27,933 Anda tidak perlu datang hanya untuk itu. 144 00:13:28,017 --> 00:13:29,518 Tapi aku - 145 00:13:29,602 --> 00:13:36,192 Itu karena Ny. Tomizawa menyebutkan mesin cuci. 146 00:13:36,275 --> 00:13:37,943 Jadi saya - 147 00:13:38,027 --> 00:13:40,905 Itu bukan urusanku. 148 00:13:40,988 --> 00:13:44,408 Tentu saja tidak. Sama sekali tidak. 149 00:13:44,492 --> 00:13:49,079 Tapi kenapa ketuanya belum menerima iurannya? 150 00:13:49,163 --> 00:13:52,416 Ini sangat tidak menyenangkan bagi Anda, bukan? 151 00:13:52,500 --> 00:13:56,003 Saya akan bertanya pada Ny. Haraguchi. 152 00:13:56,086 --> 00:13:57,963 Saya merasa bertanggung jawab. 153 00:13:58,047 --> 00:14:03,427 Oh, aku tidak akan melakukan itu. Ini akan sulit baginya. 154 00:14:03,511 --> 00:14:04,970 Tapi aku - 155 00:14:05,054 --> 00:14:08,224 Jangan khawatir. Kami semua mempercayai Anda. 156 00:14:08,307 --> 00:14:12,561 Waktu akan membuktikan siapa yang harus disalahkan. Jangan khawatir. 157 00:14:12,645 --> 00:14:17,900 Itu cerita detektif, seperti film itu. Ingat? 158 00:14:17,983 --> 00:14:19,360 Tapi aku... 159 00:14:19,443 --> 00:14:21,195 Jangan khawatir. 160 00:14:49,348 --> 00:14:50,766 Apa yang sedang kamu lakukan? 161 00:14:59,900 --> 00:15:01,819 Apakah Anda sudah menyelesaikan terjemahannya? 162 00:15:01,902 --> 00:15:03,529 Saya sedang mengerjakannya sekarang. 163 00:15:10,744 --> 00:15:11,954 Apakah kamu sudah selesai? 164 00:15:18,294 --> 00:15:20,629 Bacalah dengan lantang. 165 00:15:27,720 --> 00:15:29,722 Terjemahkan itu. 166 00:15:30,347 --> 00:15:35,811 Adikku berumur tiga tahun dan lebih muda dariku. 167 00:15:35,894 --> 00:15:38,272 Tidak, itu sedikit berbeda. 168 00:15:39,189 --> 00:15:40,232 Ko? 169 00:15:45,362 --> 00:15:46,780 Terjemahkan itu. 170 00:15:49,116 --> 00:15:52,828 Silakan, terjemahkan. 171 00:15:58,584 --> 00:16:02,087 - Maaf. Itu sudah menjadi kebiasaan. - Apa? 172 00:16:02,171 --> 00:16:05,424 Kita semua melakukannya sekarang. Tekan di sini lagi. 173 00:16:11,805 --> 00:16:12,765 Bocah konyol. 174 00:16:12,848 --> 00:16:16,060 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tentu. 175 00:16:16,143 --> 00:16:17,144 Apa itu? 176 00:16:17,853 --> 00:16:22,816 Kentang saja tidak akan cukup. Kamu membutuhkan bubuk batu apung. 177 00:16:22,900 --> 00:16:26,528 - Itu tidak masuk akal. Siapa bilang begitu? - Ayah Zen. 178 00:16:26,612 --> 00:16:30,449 Itu tidak benar. Dia menggodamu. 179 00:16:30,532 --> 00:16:33,577 Tidak, itu benar. Bukan? 180 00:16:33,661 --> 00:16:35,913 Dia pandai dalam hal itu. 181 00:16:48,842 --> 00:16:50,094 Anda menelepon saya? 182 00:16:51,053 --> 00:16:53,222 - Tidak. - Baiklah. 183 00:17:06,902 --> 00:17:07,736 saya kembali. 184 00:17:07,820 --> 00:17:08,821 saya kembali! 185 00:17:13,701 --> 00:17:14,785 Minoru. 186 00:17:15,953 --> 00:17:20,499 Mengapa kamu tidak mendengarkanku? Anda berada di sebelah lagi. 187 00:17:20,582 --> 00:17:23,043 Apa yang salah dengan itu? Kami hanya menonton TV. 188 00:17:23,127 --> 00:17:25,045 Sudah kubilang tidak. 189 00:17:25,129 --> 00:17:27,715 - Belikan kami TV kalau begitu. - Omong kosong. 190 00:17:27,798 --> 00:17:29,466 Belikan kami TV. 191 00:17:29,550 --> 00:17:32,010 Tidak. Makanlah makan malammu. 192 00:17:55,617 --> 00:17:58,954 Ikan kering dan sup miso lagi? 193 00:17:59,371 --> 00:18:00,831 Jangan mengeluh. 194 00:18:01,415 --> 00:18:03,917 Kamu juga, Isamu? 195 00:18:06,253 --> 00:18:07,588 Bukan aku. 196 00:18:14,011 --> 00:18:15,471 Kamu kembali? 197 00:18:16,555 --> 00:18:17,765 saya pulang. 198 00:18:18,891 --> 00:18:21,351 - Kalian kembali bersama? - Dari stasiun kereta. 199 00:18:25,689 --> 00:18:29,318 - Kamu kembali. - Kami sedang makan ikan kering lagi. 200 00:18:29,401 --> 00:18:32,070 Kamu bilang kamu tidak akan mengeluh. 201 00:18:33,322 --> 00:18:34,615 saya pulang. 202 00:18:35,157 --> 00:18:38,744 - Sup daging babinya enak. - Benarkah? Bagus. 203 00:18:39,036 --> 00:18:40,871 Tidak, tidak setiap malam. 204 00:18:46,960 --> 00:18:48,295 Tante. 205 00:18:49,880 --> 00:18:51,298 Apa? 206 00:18:51,381 --> 00:18:56,136 Guruku bilang kamu harus menunggu untuk terjemahannya sampai besok. 207 00:18:56,595 --> 00:18:57,679 Jadi begitu. 208 00:18:58,680 --> 00:19:01,099 Bagaimana sumonya? 209 00:19:01,934 --> 00:19:05,062 Bagaimana saya bisa tahu? Kami tidak mempunyai pesawat televisi. 210 00:19:05,687 --> 00:19:08,023 Bu, belikan kami satu set TV. 211 00:19:08,106 --> 00:19:09,107 Tidak. 212 00:19:09,983 --> 00:19:11,652 Bagaimana dengan radionya? 213 00:19:12,402 --> 00:19:15,864 - Itu pasti TV. - Anda tidak dapat melihat apa pun di radio. 214 00:19:15,948 --> 00:19:18,116 Bu, belikan kami satu set TV. 215 00:19:18,200 --> 00:19:19,701 Belikan kami satu set TV. 216 00:19:19,785 --> 00:19:21,328 Tidak, tidak. Saya bilang tidak. 217 00:19:23,497 --> 00:19:25,290 Apakah Anda ingin mandi? 218 00:19:26,375 --> 00:19:27,793 Anda mengisi bak mandi? 219 00:19:32,130 --> 00:19:34,383 Siapa yang menumpahkan pasta gigi? 220 00:19:34,466 --> 00:19:36,677 - Bukan aku. - Bukan aku. 221 00:19:36,760 --> 00:19:38,303 Lalu siapa? 222 00:19:38,971 --> 00:19:40,389 Mengapa repot-repot? 223 00:19:42,599 --> 00:19:44,226 Aku tidak tahu. 224 00:19:44,810 --> 00:19:46,311 Aku tidak tahu. 225 00:20:17,551 --> 00:20:19,553 - Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi, tuan. 226 00:20:20,846 --> 00:20:22,055 Selamat pagi. 227 00:20:25,183 --> 00:20:27,853 Jangan berlama-lama di jalan. 228 00:20:35,152 --> 00:20:37,279 Hai. Anda siap? 229 00:20:43,410 --> 00:20:44,953 Tidak bagus. 230 00:20:49,458 --> 00:20:51,043 Bagus. Tekan aku. 231 00:20:51,710 --> 00:20:53,045 Biarkan aku. 232 00:20:56,048 --> 00:20:57,382 Bagaimana dengan itu! 233 00:20:59,009 --> 00:21:02,137 Anda menjadi baik. Apakah Anda makan ubi jalar? 234 00:21:02,220 --> 00:21:03,555 Tidak. 235 00:21:16,568 --> 00:21:17,819 Apakah kamu meneleponku? 236 00:21:17,903 --> 00:21:19,029 Tidak. 237 00:21:30,332 --> 00:21:31,333 Apa itu? 238 00:21:31,792 --> 00:21:35,963 Aku akan ke Kameido. Apakah kamu mau yang manis-manis? 239 00:21:36,046 --> 00:21:38,006 Ya, belilah beberapa. 240 00:21:38,590 --> 00:21:40,467 Ini hari yang baik. 241 00:22:00,737 --> 00:22:01,738 Ya? 242 00:22:04,157 --> 00:22:05,575 Selamat pagi. 243 00:22:05,659 --> 00:22:06,827 Selamat pagi. 244 00:22:06,910 --> 00:22:08,120 Anda datang lebih awal. 245 00:22:09,830 --> 00:22:13,041 - Apakah kamu sudah selesai menerjemahkannya? - Aku sedang mengerjakannya. 246 00:22:13,125 --> 00:22:17,671 Saya harus mencari setiap istilah teknis. 247 00:22:18,463 --> 00:22:21,008 Kantor saya akan menyukainya hari ini. 248 00:22:21,091 --> 00:22:24,261 Bagaimana dengan sisanya? - Coba kulihat. 249 00:22:26,096 --> 00:22:28,473 Maukah kamu mengambil sebanyak ini? 250 00:22:33,979 --> 00:22:37,441 Saya akan menyelesaikan sisanya hari ini. - Jika berkenan, silakan. 251 00:22:38,984 --> 00:22:41,236 Kak. Setsuko. 252 00:22:46,825 --> 00:22:48,910 Selamat datang. Saya pikir itu kamu. 253 00:22:48,994 --> 00:22:52,456 - Selamat pagi. - Selamat pagi. Sudah berangkat kerja? 254 00:22:52,539 --> 00:22:54,499 Aku minta maaf mengganggu saudaramu. 255 00:22:54,583 --> 00:22:57,210 Tidak, kerja ekstra itu bagus. 256 00:22:57,294 --> 00:23:01,423 Perusahaan saya bangkrut. Saya keluar dari pekerjaan, jadi saya akan melakukan apa pun. 257 00:23:02,049 --> 00:23:04,801 Aku akan mengambil ini. Terima kasih. 258 00:23:05,594 --> 00:23:11,600 Setsuko. Ada pembicaraan tentang memegang reuni kelas di Chinzanso. 259 00:23:11,683 --> 00:23:15,562 Beritahu adikmu. - Ya, aku akan melakukannya. Ya... 260 00:23:17,189 --> 00:23:19,024 - Semoga harimu menyenangkan. - Selamat tinggal. 261 00:23:19,483 --> 00:23:20,484 Selamat tinggal. 262 00:23:23,236 --> 00:23:24,738 Setsuko baik. 263 00:23:39,002 --> 00:23:42,839 Bukankah lebih baik jika dia menikah denganmu? 264 00:23:42,923 --> 00:23:46,802 Apakah kamu bercanda? Saya keluar dari pekerjaan sekarang. 265 00:23:47,219 --> 00:23:51,681 Itu tidak masalah. Anda akan mendapatkan pekerjaan. 266 00:23:51,765 --> 00:23:55,477 Bagaimana denganmu? Bagaimana pekerjaanmu? 267 00:23:56,603 --> 00:23:58,480 Saya mungkin menjual Austin lain hari ini. 268 00:23:58,563 --> 00:24:00,816 Jadi begitu. Itu bagus. 269 00:24:27,926 --> 00:24:29,594 Itu sebuah penghinaan. 270 00:24:56,663 --> 00:24:59,207 Permisi. Ada orang di sini? 271 00:25:00,375 --> 00:25:02,586 Permisi! - Ya. 272 00:25:04,963 --> 00:25:09,301 Nyonya Haraguchi. Kenapa lewat sini? Masuk melalui depan. 273 00:25:09,384 --> 00:25:11,970 Sudahlah. Sebuah kata. 274 00:25:12,053 --> 00:25:15,140 Apa itu? Silakan masuk. 275 00:25:15,724 --> 00:25:18,602 Ini berantakan, tapi tolong. 276 00:25:18,685 --> 00:25:20,103 Permisi kalau begitu. 277 00:25:23,523 --> 00:25:24,608 Silakan. 278 00:25:29,321 --> 00:25:32,616 Anda tahu kami membeli mesin cuci. 279 00:25:32,699 --> 00:25:34,784 Ya, saya dengar. 280 00:25:34,868 --> 00:25:38,955 Aku juga menginginkannya, tapi aku belum mampu membelinya. 281 00:25:39,039 --> 00:25:40,999 Jika mau, Anda bisa membelinya. 282 00:25:41,082 --> 00:25:44,586 Itu uangmu sendiri. Jangan memperhatikan dengan apa yang orang lain katakan. 283 00:25:44,669 --> 00:25:47,380 Kami tidak kaya seperti Anda, 284 00:25:47,464 --> 00:25:51,134 tapi seseorang bisa membeli mesin cuci tanpa menyebabkan masalah pada orang lain. 285 00:25:52,510 --> 00:25:55,305 Ibu juga menghasilkan uang. 286 00:25:55,388 --> 00:25:59,267 Kita tidak perlu mencuri iuran. 287 00:25:59,351 --> 00:26:01,228 Itu sebuah penghinaan. 288 00:26:01,311 --> 00:26:04,648 Siapa yang mengatakan hal seperti itu? 289 00:26:05,523 --> 00:26:09,819 Jangan berpura-pura tidak tahu. Tanyakan pada diri Anda sendiri. 290 00:26:10,320 --> 00:26:14,491 - Apa? - Aku pada dasarnya teliti. 291 00:26:14,574 --> 00:26:17,369 Saya tidak akan pernah mencuri apa pun. 292 00:26:17,994 --> 00:26:20,830 Gosip yang penuh kebencian ini - saya akan berhenti. 293 00:26:20,914 --> 00:26:25,794 Aku sudah muak. Saya akan berhenti menjadi ketua kelompok. Kalian semua menganggapku bodoh. 294 00:26:25,877 --> 00:26:29,005 Saya khawatir saya tidak mengerti. 295 00:26:30,173 --> 00:26:33,718 Iurannya. Anda adalah bendahara. 296 00:26:34,302 --> 00:26:36,554 Bagaimana dengan itu? 297 00:26:37,138 --> 00:26:40,100 Kamu bilang kamu memberiku iuran. 298 00:26:40,183 --> 00:26:43,520 Anda membuatnya terdengar seperti saya mencurinya. 299 00:26:43,603 --> 00:26:47,023 Saya belum menerima iurannya. 300 00:26:47,107 --> 00:26:49,734 Saya membawanya. saya yakin. 301 00:26:49,818 --> 00:26:53,196 - Kapan? - Bulan lalu, tanggal 28. 302 00:26:53,280 --> 00:26:55,365 - Tidak. - Benar. 303 00:26:55,448 --> 00:26:57,033 Tidak. 304 00:26:57,117 --> 00:26:59,452 Tapi aku memberikannya pada ibumu. 305 00:26:59,536 --> 00:27:02,372 Lalu dia akan menyerahkannya padaku. 306 00:27:02,455 --> 00:27:06,209 Saya tidak akan tahu. Tanyakan padanya. 307 00:27:07,460 --> 00:27:08,670 Permisi. 308 00:27:10,046 --> 00:27:11,381 Tunggu sebentar. 309 00:27:13,341 --> 00:27:14,884 Apa kabarmu? 310 00:27:16,011 --> 00:27:19,472 Apakah Anda ingin karet gelang... 311 00:27:20,432 --> 00:27:24,519 sikat gigi, pensil, kuas? 312 00:27:24,602 --> 00:27:27,355 Kami memiliki segalanya. 313 00:27:27,439 --> 00:27:30,400 Jadi begitu. Semuanya? 314 00:27:31,026 --> 00:27:33,320 Semua orang mengatakan itu. 315 00:27:34,154 --> 00:27:35,655 Lalu pensil? 316 00:27:37,907 --> 00:27:40,535 Sangat sepi di sini, bukan? 317 00:27:40,618 --> 00:27:43,621 Kami tidak membutuhkan apa pun. 318 00:27:44,539 --> 00:27:49,294 TIDAK? Jangan katakan itu. Bagaimana dengan itu? Belilah pensil. 319 00:27:50,503 --> 00:27:52,005 Pisau ini memotong dengan baik. 320 00:27:54,632 --> 00:27:57,427 Bagaimana denganmu? Ingin pensil? 321 00:27:58,386 --> 00:28:02,766 Pensil, karet gelang, sikat gigi, sikat? 322 00:28:06,561 --> 00:28:08,521 Hei, nona. 323 00:28:09,564 --> 00:28:11,274 Apa pun. 324 00:28:22,952 --> 00:28:25,580 - Nenek! - Ada apa? 325 00:28:25,663 --> 00:28:28,541 - Apakah penjualnya datang ke sini? - Tidak, dia tidak melakukannya. 326 00:28:28,625 --> 00:28:31,086 Maukah kamu pergi menemuinya ketika dia datang? Dia mengerikan. 327 00:28:31,669 --> 00:28:34,839 Apa? Apa yang telah terjadi? 328 00:28:36,383 --> 00:28:38,843 - Permisi. - Melihat? Dia datang. 329 00:28:39,427 --> 00:28:42,013 Ya, siapa itu? 330 00:28:46,101 --> 00:28:47,310 Apa kabarmu? 331 00:28:52,732 --> 00:28:57,695 Karet gelang, sikat gigi, pensil. 332 00:28:59,114 --> 00:29:00,824 Sikat gosok. 333 00:29:05,036 --> 00:29:06,496 Tidak, terima kasih. 334 00:29:14,295 --> 00:29:17,799 Pisau ini memotong dengan baik. Beli pensil ini. 335 00:29:18,383 --> 00:29:23,721 - Tidak. - Jangan katakan itu. Belilah pensil. 336 00:29:23,805 --> 00:29:26,516 Bisakah saya mengasahnya dan melihatnya sendiri? 337 00:29:26,599 --> 00:29:30,979 Petunjuk ini tidak mudah dipatahkan. Silakan dan mencobanya. Anda bisa melihatnya sendiri. 338 00:29:31,062 --> 00:29:36,109 Sudahlah. Aku akan mempertajamnya dengan milik kita. 339 00:29:40,029 --> 00:29:44,325 Nona, aku juga punya kapas. Ingin beberapa? 340 00:29:44,617 --> 00:29:45,952 Tidak. 341 00:29:54,461 --> 00:29:56,379 Biarkan aku mengambil pensilnya. 342 00:30:08,808 --> 00:30:10,935 Itu tajam. 343 00:30:11,853 --> 00:30:13,646 Berapa harga sikat gigi ini? 344 00:30:16,107 --> 00:30:17,150 Lima puluh yen. 345 00:30:17,233 --> 00:30:19,861 Itu terlalu mahal. 346 00:30:32,040 --> 00:30:34,000 Ada apa? Meninggalkan? 347 00:30:36,211 --> 00:30:37,420 Datang lagi. 348 00:30:38,755 --> 00:30:40,340 Tutup pintunya. 349 00:30:49,724 --> 00:30:51,100 Apa yang telah terjadi? Apakah dia pergi? 350 00:30:51,184 --> 00:30:54,145 Ya, dia bahkan meninggalkan pensil. Melihat? 351 00:30:54,229 --> 00:30:55,980 Tidak ada yang bisa mengalahkanmu. 352 00:30:56,064 --> 00:30:58,650 Anda tidak bisa menjadi orang yang lemah dan menjadi bidan juga. 353 00:31:02,820 --> 00:31:07,742 Dengar, kamu tidak melakukannya secara kebetulan menerima iurannya? 354 00:31:09,410 --> 00:31:11,621 Saya akan memberikannya kepada Anda. 355 00:31:11,704 --> 00:31:14,624 - Kamu mau? - Ya. 356 00:31:15,083 --> 00:31:19,212 Nyonya Hayashi bersumpah dia membayarmu. 357 00:31:19,295 --> 00:31:21,172 Dia tidak melakukannya. 358 00:31:25,552 --> 00:31:26,594 Apa itu? 359 00:31:27,637 --> 00:31:29,556 Tunggu sebentar. 360 00:31:35,436 --> 00:31:36,646 Ini? 361 00:31:40,483 --> 00:31:41,943 Ya, ini. 362 00:31:42,735 --> 00:31:44,737 Kenapa kamu tidak memberikan ini padaku? 363 00:31:44,821 --> 00:31:46,447 Tapi aku - 364 00:31:48,658 --> 00:31:50,118 Tapi apa? 365 00:31:50,660 --> 00:31:55,206 Berkat kamu, aku merasa malu. 366 00:31:55,290 --> 00:31:59,627 Saya ketua kelompok. Aku disalahkan atas semuanya. 367 00:32:00,086 --> 00:32:02,380 Sangat pikun. 368 00:32:02,672 --> 00:32:07,510 Sudah waktunya untuk Gunung Narayama Anda. Kenapa kamu belum berangkat? 369 00:32:09,262 --> 00:32:11,598 Itu membuatku sakit. 370 00:32:13,266 --> 00:32:15,685 Saya merasa malu tanpa alasan. 371 00:32:15,768 --> 00:32:18,021 Pikun. 372 00:32:18,896 --> 00:32:20,565 Itulah batasnya. 373 00:32:27,780 --> 00:32:29,782 Selalu mengeluh. 374 00:32:30,450 --> 00:32:33,494 Berpikir dia membesarkan dirinya sendiri. 375 00:32:33,578 --> 00:32:36,122 Setelah membuatku gila. 376 00:32:36,998 --> 00:32:39,417 Menikah dengan suami yang tidak baik. 377 00:32:40,960 --> 00:32:42,712 Menganggap dia sangat istimewa. 378 00:32:42,795 --> 00:32:47,258 Melahirkan seorang putra seperti itu. Dia punya keberanian. 379 00:32:53,848 --> 00:32:55,642 Permisi lagi. 380 00:32:56,225 --> 00:32:57,769 Aku minta maaf tentang sebelumnya. 381 00:33:02,190 --> 00:33:04,192 Saya sangat menyesal. 382 00:33:05,860 --> 00:33:09,697 Ibuku sangat buruk. 383 00:33:10,156 --> 00:33:14,285 Dia baru saja memberitahuku bahwa dia telah menerima iurannya. 384 00:33:14,369 --> 00:33:17,538 Saya tidak tahu bagaimana cara meminta maaf. 385 00:33:17,622 --> 00:33:19,582 Saya sangat menyesal. 386 00:33:19,666 --> 00:33:22,835 Tidak apa-apa sekarang jika Anda mengetahuinya. 387 00:33:22,919 --> 00:33:24,587 Saya benar-benar minta maaf. 388 00:33:24,671 --> 00:33:28,091 Saya ingin merangkak ke dalam lubang. 389 00:33:28,174 --> 00:33:30,385 Tolong lupakan apa yang saya katakan. 390 00:33:30,468 --> 00:33:34,097 Tentu saja. Saya tidak keberatan sama sekali. 391 00:33:34,180 --> 00:33:36,224 - Benar-benar? - Ini sudah berakhir. 392 00:33:36,307 --> 00:33:38,518 Saya sangat senang. Terima kasih. 393 00:33:41,896 --> 00:33:46,109 Anda tidak akan memberi tahu siapa pun, bukan? Orang-orang bergosip. 394 00:33:46,192 --> 00:33:48,277 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 395 00:33:48,361 --> 00:33:50,697 Silakan. Permisi. 396 00:33:59,163 --> 00:34:01,708 Dengar, Ny. Haraguchi. 397 00:34:04,502 --> 00:34:07,755 Bagaimana dengan ini? - Apa itu? 398 00:34:08,840 --> 00:34:12,385 Ini adalah lonceng untuk mencegah kejahatan. Paten tertunda. 399 00:34:12,468 --> 00:34:15,138 Dorong ini untuk pencuri dan kebakaran, 400 00:34:15,221 --> 00:34:19,350 dan dapat didengar sejauh 200 meter. 401 00:34:19,434 --> 00:34:20,977 Alarm pencuri? 402 00:34:21,060 --> 00:34:24,564 Untuk penjual yang memaksa juga. 403 00:34:24,647 --> 00:34:26,691 Kamu seharusnya datang lebih cepat. 404 00:34:26,774 --> 00:34:28,735 Apakah dia datang ke sini? 405 00:34:30,027 --> 00:34:34,365 Saya harus membeli pensil. Karet gelang juga. 406 00:34:34,449 --> 00:34:39,912 Itu karena bajingan seperti itu bahwa polisi dan sejenisnya merekomendasikan hal ini. 407 00:34:41,164 --> 00:34:43,499 Bagaimana kalau satu? 408 00:34:43,583 --> 00:34:46,169 Yah... Haruskah aku membelinya? 409 00:34:46,878 --> 00:34:48,045 Bagaimana dengan tempatmu? 410 00:34:48,129 --> 00:34:51,799 - Aku punya yang lebih baik. - Benar kan? 411 00:34:51,883 --> 00:34:55,178 Nenek. Dia bisa menangani kebanyakan pria. 412 00:35:03,811 --> 00:35:06,773 - Hari yang menyenangkan. - Ya, benar. 413 00:35:24,457 --> 00:35:27,460 RESTORAN UKIYO 414 00:35:38,763 --> 00:35:40,014 Itu kosong. 415 00:35:40,973 --> 00:35:43,601 - Satu lagi. - Oke. 416 00:35:49,607 --> 00:35:50,733 Ini dingin. 417 00:35:53,528 --> 00:35:54,612 Anda terlambat. 418 00:35:54,695 --> 00:35:57,824 Saya membeli ini saat saya keluar. 419 00:35:58,908 --> 00:36:02,912 Balapan besok. Anda sangat menyukai hal semacam ini? 420 00:36:04,455 --> 00:36:06,958 Bagaimana dengan balapan ketiga? - Coba kulihat. 421 00:36:07,416 --> 00:36:10,962 Itu tidak bagus. Tidak ada kemungkinan. 422 00:36:11,045 --> 00:36:12,713 - TIDAK? - Tidak. 423 00:36:12,797 --> 00:36:15,925 - Mungkin bermain sebaliknya? - Tidak bagus. 424 00:36:16,008 --> 00:36:19,053 - Ini dia. - Menurutmu begitu? 425 00:36:21,013 --> 00:36:22,181 Saya juga. 426 00:36:23,724 --> 00:36:26,102 - Satu lagi. - Oke. 427 00:36:27,562 --> 00:36:28,771 Selamat datang. 428 00:36:32,233 --> 00:36:34,944 Apa aku meninggalkan sarung tanganku di sini? 429 00:36:35,027 --> 00:36:36,153 Tidak. 430 00:36:36,237 --> 00:36:38,406 Apakah kamu melihatnya? 431 00:36:38,489 --> 00:36:40,491 Tidak, aku tidak melakukannya. 432 00:36:43,035 --> 00:36:44,453 Tuan Hayashi. 433 00:36:46,497 --> 00:36:49,458 Mengapa tidak mendapat tempat duduk? 434 00:36:50,126 --> 00:36:51,752 Duduk. 435 00:36:54,213 --> 00:36:57,216 Hei, mana makananku? 436 00:36:58,301 --> 00:37:00,761 - Minumlah. - Terima kasih. 437 00:37:00,845 --> 00:37:02,346 Ini dia. 438 00:37:09,228 --> 00:37:10,897 Ke mana hari ini? 439 00:37:10,980 --> 00:37:14,984 Ke mana hari ini? Tidak ada prospek. 440 00:37:15,067 --> 00:37:17,528 Tapi aku harus makan. 441 00:37:17,612 --> 00:37:19,322 Terima kasih. 442 00:37:23,451 --> 00:37:25,119 Kapan itu untukmu? 443 00:37:30,499 --> 00:37:33,878 Masa pensiun. 444 00:37:33,961 --> 00:37:37,924 Mengerikan, seperti dibunuh secara perlahan. 445 00:37:38,007 --> 00:37:42,762 Perusahaan berpikir kita tidak makan setelah kita pensiun. 446 00:37:42,845 --> 00:37:45,473 Saya makan dan minum. 447 00:37:47,183 --> 00:37:52,563 Istri saya rewel, tapi saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan. 448 00:37:52,647 --> 00:37:55,441 Aku seperti terjebak dalam lumpur. 449 00:37:56,442 --> 00:37:59,654 “Tidak ada tempat di bawah langit untuk bersembunyi.” 450 00:38:00,071 --> 00:38:02,198 Sangat menyedihkan. 451 00:38:03,908 --> 00:38:07,536 Tapi tunjangan pensiun Anda. 452 00:38:07,620 --> 00:38:11,540 Tidak, tidak, perusahaannya pintar. 453 00:38:13,000 --> 00:38:15,169 Mereka tidak membayar banyak. 454 00:38:16,253 --> 00:38:20,299 Selama 30 tahun, hujan atau cerah. 455 00:38:22,718 --> 00:38:25,096 Naik kereta yang penuh sesak. 456 00:38:28,057 --> 00:38:30,685 Itu semua tidak ada gunanya. Semua tidak ada gunanya. 457 00:38:34,522 --> 00:38:35,982 Tuan Tomizawa. 458 00:38:39,694 --> 00:38:41,529 Tinggalkan aku sendiri. 459 00:38:48,536 --> 00:38:51,539 Beberapa kue akar yang dimasak dengan baik. 460 00:39:17,690 --> 00:39:21,027 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu tidak makan malam? 461 00:39:21,485 --> 00:39:22,653 Saya tidak sedang makan. 462 00:39:24,155 --> 00:39:26,532 Tidak makan? Jangan kalau begitu. 463 00:39:28,993 --> 00:39:30,202 Ini tidak menyenangkan! 464 00:39:39,295 --> 00:39:41,255 Berperilakulah, atau aku akan - 465 00:39:42,006 --> 00:39:43,841 Pelit. 466 00:39:43,924 --> 00:39:46,594 Pergilah lapar untuk semua yang aku pedulikan. 467 00:39:47,219 --> 00:39:48,637 Isamu? Apakah kamu tidak makan? 468 00:39:49,096 --> 00:39:50,598 Saya tidak akan makan. 469 00:39:51,599 --> 00:39:53,059 Lakukan sesuai keinginanmu. 470 00:40:05,404 --> 00:40:08,824 Kamu bodoh. Berapa lama Anda akan mempertahankannya? 471 00:40:09,492 --> 00:40:11,660 Kemarilah, Isamu. 472 00:40:12,661 --> 00:40:13,871 Isamu. 473 00:40:14,997 --> 00:40:16,123 Jangan pergi. 474 00:40:18,417 --> 00:40:19,668 aku tidak akan pergi. 475 00:40:22,713 --> 00:40:27,218 Minoru, kenapa kamu begitu tidak masuk akal? Aku akan memberitahu Ayah. 476 00:40:27,676 --> 00:40:30,471 Saya tidak peduli. Saya tidak takut. 477 00:40:33,849 --> 00:40:35,476 Ini Ayah. 478 00:40:37,686 --> 00:40:38,896 Itu Ayah. 479 00:40:39,688 --> 00:40:40,940 Anda di rumah. 480 00:40:42,108 --> 00:40:43,359 Dingin, bukan? 481 00:40:44,693 --> 00:40:47,321 Saya berjalan pulang bersama Tuan Tomizawa dari stasiun. 482 00:40:47,905 --> 00:40:49,615 Dia cukup mabuk. 483 00:40:53,911 --> 00:40:56,413 Ada apa? - Itu mustahil. 484 00:40:56,497 --> 00:41:00,084 - Ada apa? - Mereka tidak mau mendengarkanku sama sekali. 485 00:41:01,293 --> 00:41:02,336 Apa itu? 486 00:41:02,419 --> 00:41:07,049 Saya memberitahu mereka untuk tidak melakukannya, tapi mereka tetap pergi ke rumah sebelah untuk menonton TV. 487 00:41:07,133 --> 00:41:09,385 Jadi belikan kami TV. 488 00:41:10,344 --> 00:41:14,515 Mereka pergi ke rumah sebelah daripada kelas bahasa Inggris lagi hari ini. 489 00:41:14,598 --> 00:41:17,226 Itu sangat memusingkan. 490 00:41:17,309 --> 00:41:18,936 Jadi belikan kami satu set TV. 491 00:41:20,020 --> 00:41:21,355 Beli satu! 492 00:41:21,939 --> 00:41:23,065 Tidak. 493 00:41:23,149 --> 00:41:27,069 Lalu aku akan pergi ke sebelah untuk menonton TV. 494 00:41:27,153 --> 00:41:28,279 Saya juga. 495 00:41:29,113 --> 00:41:30,906 Anak-anak yang keras kepala. 496 00:41:30,990 --> 00:41:32,366 Saya tidak peduli. 497 00:41:32,449 --> 00:41:35,452 Kamulah yang keras kepala. Kami pergi karena tidak ada TV di rumah. 498 00:41:35,536 --> 00:41:39,623 Kami tidak akan pergi ke sana jika kita punya satu di rumah. 499 00:41:40,040 --> 00:41:44,086 - Diam! - Hentikan. Ayah akan memarahimu. 500 00:41:44,170 --> 00:41:46,213 Saya tidak takut. 501 00:41:46,297 --> 00:41:50,301 - Diam! Diam! - Aku tidak akan melakukannya. Saya tidak perlu melakukannya. 502 00:41:50,384 --> 00:41:53,345 Lihat disini! Apa yang kamu katakan? 503 00:41:53,721 --> 00:41:56,849 Biarkan aku pergi! Melepaskan! 504 00:41:56,932 --> 00:42:01,228 Anda terlalu banyak bicara. Berhentilah saat aku berkata begitu. 505 00:42:02,897 --> 00:42:05,107 Saya tidak mengatakan apa pun. 506 00:42:05,983 --> 00:42:10,196 Meributkan hal kecil seperti seorang wanita. 507 00:42:10,279 --> 00:42:14,116 Kamu terlalu banyak bicara untuk seorang anak kecil. Diam. 508 00:42:17,077 --> 00:42:19,079 Melihat? Anda mendapat omelan. 509 00:42:19,997 --> 00:42:23,167 Saya ingin satu set TV. 510 00:42:23,250 --> 00:42:25,211 Itu terlalu banyak bicara. 511 00:42:25,294 --> 00:42:28,589 Orang dewasalah yang terlalu banyak bicara. 512 00:42:28,672 --> 00:42:30,966 "Halo." "Selamat pagi." "Selamat malam." 513 00:42:31,050 --> 00:42:33,510 “Cuacanya bagus, bukan?” “Ya, benar.” 514 00:42:33,928 --> 00:42:34,929 Bodoh! 515 00:42:35,512 --> 00:42:38,807 “Mau kemana?” “Hanya sebuah cara.” “Begitukah?” 516 00:42:38,891 --> 00:42:40,434 Hanya banyak bicara. 517 00:42:40,517 --> 00:42:43,395 “Saya mengerti, saya mengerti.” Apa yang bisa dilihat? 518 00:42:43,479 --> 00:42:45,481 Diam! Diam! 519 00:42:50,945 --> 00:42:55,199 Anak laki-laki seharusnya tidak menjadi orang yang banyak bicara. Diam sebentar. 520 00:42:55,908 --> 00:42:59,328 Oke, saya akan melakukannya - selama berhari-hari. 521 00:42:59,411 --> 00:43:02,456 Ya, saya akan menghargainya. 522 00:43:02,539 --> 00:43:07,419 -100 hari. - Ya, diamlah. Jangan bicara. 523 00:43:08,379 --> 00:43:10,172 Ayolah, Isamu. 524 00:43:15,344 --> 00:43:16,595 Awas! 525 00:43:16,679 --> 00:43:18,305 Gangguan sekali. 526 00:43:31,610 --> 00:43:37,449 Isamu, tidak peduli apa yang mereka katakan, jangan jawab mereka. 527 00:43:37,533 --> 00:43:39,326 Tangkap aku? Maksudku itu. 528 00:43:40,828 --> 00:43:43,122 Apa pun yang terjadi, jangan bicara. 529 00:43:43,664 --> 00:43:46,667 - Di luar juga? - Ya. Aku akan mengujimu. 530 00:43:51,463 --> 00:43:52,464 Bagus. 531 00:43:52,548 --> 00:43:53,757 Giliranku. 532 00:43:57,136 --> 00:43:59,430 - Oke? - Oke. 533 00:44:00,389 --> 00:44:02,766 Ini berarti saya harus berbicara. - Oke. 534 00:44:12,776 --> 00:44:14,278 Kentut tidak apa-apa. 535 00:44:24,455 --> 00:44:26,540 - Aku pulang. - Kamu kembali. 536 00:44:27,333 --> 00:44:29,251 - Kamu terlambat. - Ya. 537 00:44:32,588 --> 00:44:38,802 Nona Fukui bilang kamu bisa adakan reuni kelasmu di Chinzanso. 538 00:44:38,886 --> 00:44:41,889 Jadi begitu. Anda pergi ke sana? - Ya. 539 00:44:41,972 --> 00:44:44,558 Dimana anak laki-lakinya? - Di kamar mereka. 540 00:45:09,917 --> 00:45:12,127 Bagus, bagus! Anda sedang belajar. 541 00:45:16,215 --> 00:45:18,300 Apakah kamu ingin kue? 542 00:45:19,176 --> 00:45:20,552 Itu bagus. 543 00:45:28,894 --> 00:45:30,729 Melihat? 544 00:45:39,238 --> 00:45:42,616 Apa itu? Apakah kamu tidak menginginkannya? 545 00:45:46,995 --> 00:45:48,580 Baiklah kalau begitu. 546 00:45:48,664 --> 00:45:51,750 Kami akan memakannya. Ini sangat bagus. 547 00:46:04,179 --> 00:46:06,014 saya lapar. Bukan? 548 00:46:47,181 --> 00:46:49,725 Nenek! Waktunya makan. 549 00:46:50,267 --> 00:46:51,685 Nenek! 550 00:47:15,000 --> 00:47:18,921 Belikan beberapa pakaian dalam untuknya dalam perjalanan pulang. 551 00:47:21,340 --> 00:47:22,633 Lagi? 552 00:47:22,716 --> 00:47:25,093 Ya. Yang murah bisa digunakan. 553 00:47:28,805 --> 00:47:30,098 Lagi? 554 00:47:33,852 --> 00:47:35,187 Tidak, jangan. 555 00:47:35,270 --> 00:47:37,481 Perutmu yang kendur tidak akan sembuh. 556 00:48:16,770 --> 00:48:17,813 Lagi? 557 00:48:23,151 --> 00:48:25,988 Bagus, bagus! Sangat sepi. 558 00:48:26,321 --> 00:48:27,656 Jangan bicara. 559 00:48:36,331 --> 00:48:38,083 Berapa lama itu akan bertahan? 560 00:48:51,430 --> 00:48:52,723 Ucapkan selamat tinggal. 561 00:49:01,356 --> 00:49:04,276 Selamat pagi. Anda datang lebih awal. Kozo datang. 562 00:49:11,408 --> 00:49:13,577 Kozo. Kozo. 563 00:49:19,666 --> 00:49:22,044 Selamat pagi. Itu syal yang bagus. 564 00:49:45,025 --> 00:49:46,818 Apakah kamu bertengkar dengan Minoru? 565 00:49:46,902 --> 00:49:48,403 Tidak, aku tidak melakukannya. 566 00:49:50,864 --> 00:49:52,199 aku pergi. 567 00:49:52,866 --> 00:49:55,827 Apa yang telah terjadi? Itu aneh. 568 00:49:59,206 --> 00:50:00,874 Anak-anak yang aneh. 569 00:50:02,417 --> 00:50:03,543 Ada apa? 570 00:50:04,378 --> 00:50:05,337 Ada apa? 571 00:50:07,422 --> 00:50:11,551 Anak-anak dari seberang jalan bahkan tidak menyapa. 572 00:50:13,387 --> 00:50:14,930 Bagaimana dengan itu? 573 00:50:15,889 --> 00:50:20,894 Mereka berdua menatapku dan tidak mengatakan sepatah kata pun. 574 00:50:21,687 --> 00:50:26,274 Apakah Nyonya Hayashi masih marah padaku tentang kemarin? 575 00:50:27,359 --> 00:50:29,236 Bagaimana dengan kemarin? 576 00:50:29,319 --> 00:50:31,697 Tentang iuran. 577 00:50:32,155 --> 00:50:35,659 Tidak. Hal-hal itu terjadi. 578 00:50:36,118 --> 00:50:38,829 Ini salah Nenek. 579 00:50:39,121 --> 00:50:41,289 Dia tidak memberitahuku. 580 00:50:41,998 --> 00:50:46,253 Jika aku tidak bertanya padanya, dia mungkin telah mengambilnya. 581 00:50:47,170 --> 00:50:49,423 Saya tidak akan melakukannya. 582 00:50:50,090 --> 00:50:53,343 Semua orang lupa. 583 00:50:53,885 --> 00:50:56,555 Saya tidak. Bukan hal penting. 584 00:50:57,013 --> 00:50:58,724 Anda memang lupa. 585 00:51:01,226 --> 00:51:02,728 Aku tahu. 586 00:51:02,811 --> 00:51:06,231 Apa? Apa yang saya lupa? 587 00:51:07,691 --> 00:51:10,694 Tagihan gas yang saya bayarkan. 588 00:51:10,777 --> 00:51:15,657 Mengabaikan kesalahan Anda sendiri. Bicaralah sendiri. 589 00:51:16,825 --> 00:51:18,493 Hentikan, hentikan. 590 00:51:18,577 --> 00:51:20,287 Hentikan sekarang. 591 00:51:23,331 --> 00:51:24,833 aku pergi. 592 00:51:26,293 --> 00:51:27,711 Semoga harimu menyenangkan. 593 00:51:36,887 --> 00:51:40,766 Mengatakan kamu jangan lupa. 594 00:51:40,849 --> 00:51:43,643 Lupa membayar saya kembali. 595 00:51:44,019 --> 00:51:46,480 Selalu mengomel. 596 00:51:47,439 --> 00:51:50,484 Kenapa aku punya anak perempuan seperti dia? 597 00:52:01,161 --> 00:52:02,412 Selamat pagi. 598 00:52:02,496 --> 00:52:05,207 Selamat pagi. Suamimu pergi? 599 00:52:05,290 --> 00:52:06,291 Ya. 600 00:52:07,584 --> 00:52:09,461 Mendengarkan. 601 00:52:14,299 --> 00:52:16,343 Dia lucu. 602 00:52:16,426 --> 00:52:18,094 Wanita dengan pakaian tidurnya? 603 00:52:18,178 --> 00:52:19,930 Dia juga tidak mungkin. 604 00:52:20,013 --> 00:52:22,015 Nyonya Hayashi. - Apa? 605 00:52:22,098 --> 00:52:25,727 Saya terlambat membayar iuran. 606 00:52:25,811 --> 00:52:29,189 Jadi dia memberitahu semua orang Saya membeli mesin cuci dengan itu. 607 00:52:29,272 --> 00:52:31,608 Dia melakukannya? Itu buruk sekali. 608 00:52:31,691 --> 00:52:35,320 Ya. Saya pergi untuk mengeluh. 609 00:52:35,403 --> 00:52:37,739 Dan dia meminta maaf. 610 00:52:37,823 --> 00:52:39,491 Itu sudah diselesaikan. 611 00:52:39,574 --> 00:52:43,787 Tapi dia masih marah. Dia juga memberi tahu anak-anaknya. 612 00:52:43,870 --> 00:52:46,915 Pagi ini saya berbicara dengan mereka, tapi mereka mengabaikanku. 613 00:52:46,998 --> 00:52:50,126 Ada apa dengan mereka? Saya tidak mungkin seperti itu. 614 00:52:50,210 --> 00:52:52,712 Jadi begitu. Apakah dia seperti itu? 615 00:52:52,796 --> 00:52:56,466 Ya. Aku terkejut padanya. 616 00:52:56,550 --> 00:52:59,636 Aku tidak akan memikirkan hal itu tentang dia. 617 00:52:59,719 --> 00:53:02,722 Hati-hati. Dia menyimpan dendam. 618 00:53:02,806 --> 00:53:05,475 Jadi begitu. Mungkin dia melakukannya. 619 00:53:06,434 --> 00:53:08,854 Haruskah aku mengembalikan bir yang harus kubayar padanya? 620 00:53:08,937 --> 00:53:10,522 Anda meminjam bir? 621 00:53:10,605 --> 00:53:12,941 Anda keluar dari situ. 622 00:53:13,024 --> 00:53:16,278 Malam itu? Sebaiknya kau cepat mengembalikannya. 623 00:53:16,361 --> 00:53:19,948 Ya. Aku senang kamu memberitahuku. 624 00:53:24,202 --> 00:53:25,704 Selamat pagi. 625 00:53:57,903 --> 00:54:01,364 - Permisi. - Oh halo. 626 00:54:06,369 --> 00:54:10,624 Aku lupa semua tentang birnya Saya meminjamnya beberapa hari yang lalu. 627 00:54:14,628 --> 00:54:17,005 Tidak perlu terburu-buru mengembalikannya. 628 00:54:17,088 --> 00:54:21,259 Dan tiket bus yang Anda bayar. 629 00:54:22,344 --> 00:54:26,681 - Tidak apa-apa. - Tidak, aku harus mengembalikannya. 630 00:54:27,349 --> 00:54:28,934 Permisi. 631 00:54:50,914 --> 00:54:55,418 Nyonya Tomizawa. Apakah kamu masuk? 632 00:54:59,756 --> 00:55:01,174 Nyonya Okubo ada di sini. 633 00:55:04,761 --> 00:55:06,012 Selamat datang. 634 00:55:06,680 --> 00:55:08,181 Apa itu? 635 00:55:08,264 --> 00:55:13,353 Jika Anda telah meminjam sesuatu dari Nyonya Hayashi, sebaiknya kamu mengembalikannya. 636 00:55:13,436 --> 00:55:14,521 Mengapa? 637 00:55:14,604 --> 00:55:18,233 Dia menyimpan dendam atas hal-hal kecil. 638 00:55:18,316 --> 00:55:21,152 Tidak, aku sudah meminjam banyak barang di masa lalu. 639 00:55:22,362 --> 00:55:25,031 Tapi dia melakukannya, aku diberitahu. 640 00:55:25,115 --> 00:55:26,574 Saya juga terkejut. 641 00:55:26,658 --> 00:55:31,579 Dia terlihat seperti dia berpendidikan tinggi, tapi orang tidak akan pernah tahu. 642 00:55:31,663 --> 00:55:33,373 Mungkin begitu. 643 00:55:33,707 --> 00:55:39,004 Kucing kami mencuri ikan keringnya. Haruskah saya mengembalikannya? 644 00:55:39,087 --> 00:55:41,006 Anda harus. 645 00:55:41,089 --> 00:55:43,091 Jadi begitu. 646 00:55:43,174 --> 00:55:46,261 Ya, dan itu membebani pikiranku. 647 00:55:58,523 --> 00:56:01,401 Jadi, Anda memahami permainannya? 648 00:56:02,318 --> 00:56:03,862 Mulailah dengan huruf terakhir. 649 00:56:03,945 --> 00:56:07,699 "Burung gagak." "Cacing." "Bulan." 650 00:56:10,493 --> 00:56:12,537 Jadi, siapa selanjutnya? 651 00:56:15,957 --> 00:56:17,167 Akita. 652 00:56:17,625 --> 00:56:19,961 Topeng Cahaya Bulan. 653 00:56:20,045 --> 00:56:21,588 Topeng Cahaya Bulan? 654 00:56:21,671 --> 00:56:24,507 Tidak, itu harus dimulai dengan 655 00:56:30,013 --> 00:56:31,598 Shimizu. 656 00:56:32,057 --> 00:56:34,059 Suzunosuke. 657 00:56:34,142 --> 00:56:37,145 Tidak, tidak. Surat itu 658 00:56:41,232 --> 00:56:42,567 Hayashi. 659 00:56:45,945 --> 00:56:48,823 Apa yang dimulai dengan "N"? 660 00:56:52,327 --> 00:56:56,122 Ada banyak sekali, bukan? 661 00:56:58,917 --> 00:57:01,586 Ada apa? 662 00:57:04,672 --> 00:57:09,052 Apakah ada yang salah? Toilet? 663 00:57:11,846 --> 00:57:15,100 Apa itu? Apa itu? 664 00:57:16,726 --> 00:57:18,019 Apa? 665 00:57:22,107 --> 00:57:24,067 Bacalah. 666 00:57:24,734 --> 00:57:25,985 Bacakan untuk saya. 667 00:57:33,034 --> 00:57:35,495 Angkat bicara. Anda bisa membacanya. 668 00:57:37,664 --> 00:57:39,415 Anda tahu kata-katanya. 669 00:57:42,752 --> 00:57:44,212 Berdiri di sana. 670 00:57:50,593 --> 00:57:52,512 Itu saja. 671 00:57:54,848 --> 00:57:58,434 Jangan lupa untuk membawa uang makan siangmu besok. 672 00:57:59,978 --> 00:58:01,146 Jangan lupa. 673 00:58:01,229 --> 00:58:04,691 Bawalah uang makan siangmu besok. 674 00:58:07,986 --> 00:58:11,156 Apakah semua orang mengerti? Angkat tangan Anda jika Anda melakukannya. 675 00:58:52,197 --> 00:58:56,242 Bagaimana dengan uang makan siang kita? Bolehkah aku memberitahu Ibu? 676 00:58:56,326 --> 00:58:57,994 Tidak. Jangan bicara. 677 00:58:58,077 --> 00:58:59,954 Apa yang akan kita lakukan? 678 00:59:14,928 --> 00:59:18,473 Berapa lama mereka bisa mempertahankannya? 679 00:59:18,932 --> 00:59:23,186 Mengabaikannya adalah yang terbaik. Ini adalah fase pemberontakan. 680 00:59:23,811 --> 00:59:26,397 Mereka mirip ayah mereka dengan cara mereka yang lucu. 681 00:59:28,691 --> 00:59:29,525 Apa? 682 00:59:30,068 --> 00:59:32,153 Sangat keras kepala. 683 00:59:32,237 --> 00:59:33,905 Mereka mengejarmu. 684 00:59:33,988 --> 00:59:36,449 Itu tidak benar. 685 00:59:36,532 --> 00:59:38,618 Saya bertanya-tanya. 686 00:59:44,749 --> 00:59:45,833 Apa itu? 687 00:59:50,171 --> 00:59:52,799 - Apa itu? - Apa? 688 01:00:00,098 --> 01:00:01,182 Bagaimana menurutmu? 689 01:00:01,975 --> 01:00:03,810 Saya bertanya-tanya. 690 01:00:03,893 --> 01:00:05,144 Ada ide? 691 01:00:05,770 --> 01:00:06,771 Tidak. 692 01:00:11,317 --> 01:00:12,568 Apa itu? 693 01:00:15,989 --> 01:00:18,408 Sebuah gedung? Rumah besar? 694 01:00:19,242 --> 01:00:22,662 Gedung DPR? Sebuah kuil? Rumah sakit? 695 01:00:22,745 --> 01:00:24,414 TIDAK? 696 01:00:24,497 --> 01:00:26,291 Oh, sekolah. 697 01:00:26,374 --> 01:00:28,376 Sekolah? Bagaimana dengan sekolah? 698 01:00:33,006 --> 01:00:34,382 Itu terbakar? 699 01:00:34,465 --> 01:00:37,969 Bukan api? Itu bukan api? 700 01:00:40,805 --> 01:00:43,349 Minum teh? Lalu apa? 701 01:00:45,727 --> 01:00:47,729 Minum teh lalu makan? 702 01:00:51,649 --> 01:00:53,776 Uang. Itu uang? 703 01:00:57,822 --> 01:00:58,906 Saya mengerti. 704 01:00:58,990 --> 01:01:03,911 Petugas pemadam kebakaran memadamkan api, kamu memberi mereka teh dan kamu membayarnya. 705 01:01:06,164 --> 01:01:07,957 Apa? - Apa itu? 706 01:01:18,134 --> 01:01:19,635 Tahukah kamu? 707 01:01:21,095 --> 01:01:23,723 Tidak, saya tidak melakukannya. Tentang apa ini? 708 01:01:24,891 --> 01:01:26,309 Apa itu? 709 01:01:27,143 --> 01:01:28,353 Saya bertanya-tanya. 710 01:01:42,992 --> 01:01:46,579 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam... 711 01:02:03,679 --> 01:02:05,473 Dia baik. 712 01:02:05,556 --> 01:02:08,309 Tentu. Dia bekerja di perusahaan gas. 713 01:02:13,106 --> 01:02:16,818 Minoru juga baik, tapi sekarang dia tidak mau bicara. 714 01:02:18,069 --> 01:02:20,363 Bahkan di sekolah pun tidak. 715 01:02:52,562 --> 01:02:54,730 Kenapa kamu tidak mau bicara? 716 01:03:03,573 --> 01:03:05,199 Pasti sangat merepotkan. 717 01:03:13,374 --> 01:03:15,001 Ada apa? 718 01:03:17,837 --> 01:03:19,589 Apakah kamu sudah bersumpah? 719 01:03:20,631 --> 01:03:22,049 Apa itu? 720 01:03:38,357 --> 01:03:39,859 Anak laki-laki konyol. 721 01:03:42,278 --> 01:03:44,906 Apakah Anda masih makan bubuk batu apung? 722 01:03:46,908 --> 01:03:52,079 Pertahankan, dan kamu akan mati karena batu di perutmu. 723 01:03:54,207 --> 01:03:56,459 - Benar-benar? - Benar-benar. 724 01:03:57,084 --> 01:03:59,420 Anjing laut yang mati di kebun binatang? 725 01:03:59,504 --> 01:04:02,381 Itu penuh dengan batu. 726 01:04:02,965 --> 01:04:07,470 Ia pikir batu-batu itu yang dilempar pengunjung adalah makanan. 727 01:04:09,472 --> 01:04:10,598 Siapa itu? 728 01:04:11,390 --> 01:04:14,018 - Halo. - Oh, itu kamu. Apa itu? 729 01:04:15,061 --> 01:04:18,606 Kalian di sini, kawan? Mengapa kamu tidak datang dan menonton TV? 730 01:04:19,357 --> 01:04:22,193 Apakah ada apartemen kosong di sini? 731 01:04:22,276 --> 01:04:25,404 Saya kira tidak demikian. Tanyakan di bawah. 732 01:04:25,905 --> 01:04:28,783 Apakah Anda mengetahui sesuatu di tempat lain? 733 01:04:28,866 --> 01:04:31,452 Aku tidak tahu. Untuk siapa? 734 01:04:31,536 --> 01:04:36,874 Bagi saya. Saya ingin pindah. Tetangga memang sangat mengganggu. 735 01:04:36,958 --> 01:04:39,961 Apakah kamu tidak tahu dimana saja? 736 01:04:40,795 --> 01:04:41,837 Tidak. 737 01:04:43,798 --> 01:04:46,801 Kamu tidak terlalu baik, kan? Selamat tinggal. 738 01:05:00,231 --> 01:05:01,232 Ya? 739 01:05:02,984 --> 01:05:04,986 Itu kamu. 740 01:05:05,069 --> 01:05:06,320 Halo. 741 01:05:07,947 --> 01:05:09,991 Anda di sini? 742 01:05:10,074 --> 01:05:12,201 Saya memiliki pekerjaan penerjemahan lain. 743 01:05:12,827 --> 01:05:14,704 Pekerjaan lain itu baik-baik saja? 744 01:05:14,787 --> 01:05:15,663 Ya. 745 01:05:16,247 --> 01:05:19,375 Saya akan datang untuk itu dalam empat, lima hari. 746 01:05:19,458 --> 01:05:22,545 Baiklah. Pekerjaan ini sangat membantu. 747 01:05:24,672 --> 01:05:25,881 Terima kasih. 748 01:05:26,465 --> 01:05:29,635 Apa yang telah terjadi? Mereka tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 749 01:05:30,761 --> 01:05:33,014 Mereka dimarahi karena membalas, 750 01:05:33,097 --> 01:05:35,433 jadi mereka memutuskan untuk tidak berbicara sama sekali. 751 01:05:36,058 --> 01:05:37,643 Itu menarik. 752 01:05:38,060 --> 01:05:39,854 Apa yang kamu katakan? 753 01:05:45,318 --> 01:05:46,652 Katakan padaku, Isamu. 754 01:05:49,238 --> 01:05:50,740 Apa yang telah terjadi? 755 01:05:51,198 --> 01:05:55,202 Mereka bilang orang dewasa terlalu banyak bicara. 756 01:05:55,286 --> 01:05:59,624 "Selamat pagi." "Selamat malam." "Selamat tinggal." “Cuacanya bagus, bukan?” 757 01:06:00,541 --> 01:06:04,962 Ya itu benar. Tapi semua orang melakukannya. 758 01:06:05,046 --> 01:06:07,840 Anda benar. Semua orang melakukannya. 759 01:06:08,299 --> 01:06:11,636 Ya, benar. Tapi mungkin itu perlu. 760 01:06:12,261 --> 01:06:15,973 Ini akan menjadi dunia yang membosankan jika kita tidak melakukannya. 761 01:06:16,057 --> 01:06:21,270 Ya, tapi anak-anak belum mengerti. 762 01:06:21,354 --> 01:06:23,939 Tidak, mereka belum mengetahuinya. 763 01:06:24,690 --> 01:06:28,569 Tapi bukankah itu perlu di dunia kita? 764 01:06:31,155 --> 01:06:32,657 Saya kira demikian. 765 01:06:34,241 --> 01:06:37,036 Katakan, Isamu. Apa yang membuatmu marah? 766 01:06:43,000 --> 01:06:45,544 Apakah begitu? Jadi begitu. 767 01:06:46,879 --> 01:06:50,508 Apakah itu? Minum. 768 01:06:55,388 --> 01:06:58,140 Apakah itu terlalu banyak? - Tidak, tidak. Sama sekali tidak. 769 01:06:58,724 --> 01:07:00,142 Sudahlah. 770 01:07:00,726 --> 01:07:05,231 Minum dan merokok juga membuang-buang waktu, 771 01:07:05,314 --> 01:07:06,732 tapi kenapa khawatir? 772 01:07:08,025 --> 01:07:10,027 Tidak apa-apa. 773 01:07:10,486 --> 01:07:16,534 Saya tahu bagaimana perasaan anak-anak ketika mereka meminta Anda untuk membelinya. 774 01:07:16,617 --> 01:07:19,829 Aku juga menginginkannya, tapi aku tidak mampu membelinya. 775 01:07:19,912 --> 01:07:24,375 Bukan itu masalahnya. Saya menentang membelinya. 776 01:07:25,292 --> 01:07:30,673 Seseorang berkata TV akan menciptakan 100 juta orang idiot. 777 01:07:30,756 --> 01:07:34,260 Apakah begitu? Maksudnya itu apa? 778 01:07:34,343 --> 01:07:38,180 Artinya semua orang Jepang akan menjadi idiot. 779 01:07:38,264 --> 01:07:43,018 Itu akan sangat buruk. 780 01:07:43,102 --> 01:07:45,479 Tapi apa maksudnya sebenarnya? 781 01:07:46,355 --> 01:07:48,691 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 782 01:07:51,402 --> 01:07:54,572 - Tentang apa? - Tentang televisi? 783 01:07:54,655 --> 01:07:58,367 Televisi? 100 juta orang idiot? 784 01:08:00,077 --> 01:08:01,746 Anda tahu? 785 01:08:01,829 --> 01:08:05,916 Ya. Perangkat TV merupakan gangguan. 786 01:08:06,000 --> 01:08:07,918 Anda juga berpikir begitu? 787 01:08:10,379 --> 01:08:12,590 Anda tidak bilang? 788 01:08:15,468 --> 01:08:19,472 Terlalu banyak kemudahan tidak baik. 789 01:08:19,555 --> 01:08:23,017 - Begitu saja. - Ini masalah. 790 01:08:34,987 --> 01:08:36,614 saya kembali. 791 01:08:49,919 --> 01:08:51,295 Apakah Anda datang mengunjungi kami? 792 01:08:51,378 --> 01:08:54,965 Saya senang Anda datang. Anak baik. 793 01:08:58,636 --> 01:09:00,429 Kamu kembali? 794 01:09:01,889 --> 01:09:03,766 Maafkan aku, Ny. Hayashi. 795 01:09:03,849 --> 01:09:07,686 Apa istriku sedang keluar? Terima kasih sudah menjaga rumah. 796 01:09:07,770 --> 01:09:10,689 Rumahmu ada di sebelah. 797 01:09:14,109 --> 01:09:15,778 Maaf maaf. 798 01:09:17,571 --> 01:09:19,031 Bolehkah saya membantu Anda? 799 01:09:19,824 --> 01:09:21,242 Tidak, aku baik-baik saja. 800 01:09:41,095 --> 01:09:42,471 saya kembali. 801 01:09:45,975 --> 01:09:47,977 Saya merasa baik. 802 01:09:48,060 --> 01:09:51,063 Kamu sudah minum lagi. 803 01:09:53,440 --> 01:09:56,110 Kali ini benar - rumah saya sendiri. 804 01:09:57,945 --> 01:09:59,947 Saya merasa baik. 805 01:10:01,282 --> 01:10:03,492 Apa yang membuat Anda merasa senang? 806 01:10:05,119 --> 01:10:08,289 Saya merasa baik. Diam. 807 01:10:12,334 --> 01:10:15,296 Rasanya enak. 808 01:10:48,412 --> 01:10:51,123 Dengar, apakah kamu sudah selesai? 809 01:10:51,749 --> 01:10:53,083 Belum. 810 01:10:56,962 --> 01:10:58,464 Bagaimana dengan truknya? 811 01:10:59,089 --> 01:11:02,509 Itu akan datang sekitar jam 3:00. Sebaiknya kamu bergegas. 812 01:11:10,351 --> 01:11:13,145 Apakah kamu sedang terburu-buru? Apa yang sedang kamu lakukan? 813 01:11:26,825 --> 01:11:29,578 Pintu sebelah sedang bergerak, menurutku. 814 01:11:29,662 --> 01:11:34,375 Oh ya? Tetangga di sini menyebalkan. 815 01:11:35,167 --> 01:11:37,378 Aku juga merasa ingin pindah. 816 01:11:38,545 --> 01:11:41,674 Ke mana pun Anda pergi, Anda punya tetangga. 817 01:11:41,757 --> 01:11:45,511 Kecuali Anda tinggal di pegunungan. - Itu benar. 818 01:11:48,097 --> 01:11:50,391 Apakah tikus menggerogoti batu apung? 819 01:11:51,350 --> 01:11:55,062 Menurutku mereka tidak melakukannya. 820 01:11:55,145 --> 01:11:58,774 TIDAK? Tapi itu cepat hilang. 821 01:11:59,274 --> 01:12:01,777 Mungkin aku harus mengoleskan racun tikus padanya. 822 01:12:22,089 --> 01:12:26,385 saya lapar. Kami sudah lama tidak makan camilan. 823 01:12:29,513 --> 01:12:33,892 Kita tidak akan mati, kan? Jangan makan batu apung lagi. 824 01:12:38,731 --> 01:12:43,152 Kita belum penuh dengan batu. 825 01:12:46,488 --> 01:12:47,573 Permisi. 826 01:12:51,869 --> 01:12:53,203 Permisi. 827 01:12:55,164 --> 01:12:57,041 - Itu guru kami. - Apa yang akan kita lakukan? 828 01:12:58,250 --> 01:12:59,084 Ayo. 829 01:13:38,874 --> 01:13:41,293 Apakah begitu? 830 01:13:41,376 --> 01:13:45,339 Saya memarahi mereka karena terlalu banyak bicara. 831 01:13:45,422 --> 01:13:49,426 Jadi begitu. Sekarang aku tahu, semuanya baik-baik saja. 832 01:13:50,010 --> 01:13:52,638 Isamu juga tidak mau bicara. 833 01:13:52,721 --> 01:13:55,766 Saya minta maaf karena kami telah menyebabkan masalah bagi Anda. 834 01:13:55,849 --> 01:13:59,269 Membesarkan anak sangatlah sulit. 835 01:13:59,353 --> 01:14:02,356 Silakan gunakan metode Spartan. 836 01:14:02,439 --> 01:14:06,193 Kami tidak keberatan. - Kita tidak bisa melakukan itu. 837 01:14:07,778 --> 01:14:09,696 Anda punya tamu? 838 01:14:09,780 --> 01:14:13,367 Silakan masuk. Saya berangkat. 839 01:14:13,450 --> 01:14:15,035 Permisi. 840 01:14:15,119 --> 01:14:19,289 Terima kasih. Mereka akan membawa uangnya besok. 841 01:14:19,373 --> 01:14:21,542 Bagus. Permisi. 842 01:14:24,545 --> 01:14:28,549 - Masuklah, Tuan Tomizawa. - Terima kasih. Permisi. 843 01:14:31,135 --> 01:14:33,053 Cuacanya bagus, bukan? 844 01:14:33,137 --> 01:14:36,765 Ya. Cuaca yang bagus. 845 01:15:24,980 --> 01:15:28,942 - Selamat datang. - Aku minta maaf soal tadi malam. 846 01:15:29,026 --> 01:15:31,528 Istri saya mengizinkan saya memilikinya. 847 01:15:33,197 --> 01:15:35,073 Kamu tampak sangat bahagia. 848 01:15:37,576 --> 01:15:41,705 Tolong berbahagialah untukku. Saya menemukan pekerjaan. 849 01:15:41,788 --> 01:15:44,750 Itu bagus. 850 01:15:45,250 --> 01:15:48,045 Ini bukan perusahaan besar. 851 01:15:48,545 --> 01:15:51,590 Perusahaan Listrik Kowa. Kamu tau itu? 852 01:15:51,673 --> 01:15:55,219 Letaknya di seberang sebuah restoran. Saya di Penjualan. 853 01:15:55,302 --> 01:15:57,512 Itu bagus sekali. 854 01:16:00,557 --> 01:16:06,230 Ini adalah kerja keras. Saya harus pergi dari rumah ke rumah. 855 01:16:07,940 --> 01:16:12,277 Jadi begitu. Pemanggang roti, mixer. 856 01:16:18,533 --> 01:16:20,869 Mesin cuci juga. 857 01:16:20,953 --> 01:16:23,205 Bagaimana kalau membelinya? 858 01:16:24,039 --> 01:16:25,082 Kami tidak bisa. 859 01:16:25,916 --> 01:16:28,460 Bagaimana dengan membeli sesuatu? 860 01:16:30,754 --> 01:16:33,924 Kami juga punya rencana cicilan. 861 01:16:34,549 --> 01:16:39,638 Kita harus membeli sesuatu untuk merayakan pekerjaan baru Anda. 862 01:16:39,721 --> 01:16:43,475 Tolong lakukan itu. Saya memiliki katalog tambahan. 863 01:16:43,558 --> 01:16:47,020 Aku akan mengambilnya. Tidak akan memakan waktu sebentar. 864 01:17:00,492 --> 01:17:03,829 Sudah waktunya bagi kita untuk memikirkannya juga. 865 01:17:04,871 --> 01:17:05,872 Apa? 866 01:17:07,082 --> 01:17:08,333 Masa pensiun. 867 01:18:06,141 --> 01:18:07,934 Hai. Mau teh? 868 01:18:08,018 --> 01:18:09,561 Ya, aku akan pesan beberapa. 869 01:18:21,740 --> 01:18:23,658 Ini berantakan, bukan? 870 01:18:24,826 --> 01:18:26,661 Menyenangkan, bukan? 871 01:18:32,667 --> 01:18:34,044 Tolong, nasi. 872 01:18:50,519 --> 01:18:52,104 Rasanya enak. 873 01:18:55,482 --> 01:18:57,150 Aku ingin lauknya juga. 874 01:18:57,234 --> 01:19:00,362 - Haruskah aku membawa sesuatu? - Ya, ambillah. 875 01:19:35,480 --> 01:19:36,815 Minoru. 876 01:19:56,376 --> 01:19:58,170 Ayo cepat. 877 01:20:33,872 --> 01:20:35,207 Siapa itu? 878 01:20:43,381 --> 01:20:45,509 - Halo. - Selamat malam. 879 01:20:47,260 --> 01:20:49,095 Anak-anak kita tidak ada di sini, kan? 880 01:20:49,179 --> 01:20:51,264 Tidak. Apakah ada yang salah? 881 01:20:51,348 --> 01:20:54,184 Apakah mereka ada di sini? 882 01:20:54,267 --> 01:20:56,436 Tidak, tidak hari ini. 883 01:21:00,524 --> 01:21:05,111 - Apa itu? - Mereka keluar sore ini. 884 01:21:05,195 --> 01:21:08,240 Jadi begitu. Anda pasti khawatir. 885 01:21:08,323 --> 01:21:12,953 Ya. Tapi mereka mungkin sudah ada di rumah. Permisi. 886 01:21:13,036 --> 01:21:14,496 Hati-hati di jalan. 887 01:21:14,579 --> 01:21:16,248 Selamat tinggal. 888 01:21:17,707 --> 01:21:19,668 Apa yang mungkin terjadi? 889 01:21:34,391 --> 01:21:38,520 Anak-anak yang lucu. Mereka masih tidak berbicara? 890 01:21:38,603 --> 01:21:40,480 Agak menarik. 891 01:21:41,273 --> 01:21:46,695 Untuk anak-anak, salam kami mungkin tampak seperti membuang-buang waktu. 892 01:21:47,153 --> 01:21:52,450 Begitulah. Saya melakukannya sepanjang waktu untuk menjual mobil. saya harus melakukannya. 893 01:21:52,534 --> 01:21:56,621 Tentu saja. Ia bertindak sebagai pelumas di dunia ini. 894 01:21:57,789 --> 01:22:00,709 Tetapi hal-hal penting sulit untuk dikatakan. 895 01:22:00,792 --> 01:22:03,878 Benar. Padahal hal-hal yang tidak berarti mudah untuk diucapkan. 896 01:22:04,963 --> 01:22:06,381 Itu juga berlaku untuk Anda. 897 01:22:07,799 --> 01:22:08,717 Apa? 898 01:22:08,800 --> 01:22:11,803 - Kamu tidak bisa mengakui bahwa kamu sedang jatuh cinta. - Apa maksudmu? 899 01:22:11,886 --> 01:22:17,642 Tentang Setsuko. Anda hanya berbicara tentang cuaca dan pekerjaan. 900 01:22:17,726 --> 01:22:22,188 - Kamu salah. - Aku tidak salah. Aku tahu. 901 01:22:25,650 --> 01:22:27,569 Selesaikan hal-hal penting. 902 01:22:32,616 --> 01:22:36,536 Bagaimana kalau keluar untuk melihat-lihat? 903 01:22:36,620 --> 01:22:37,621 Untuk apa? 904 01:22:37,704 --> 01:22:41,708 Anak-anak. Mereka sudah pergi sejak sore. Sudah terlalu lama. 905 01:22:43,001 --> 01:22:45,545 Anda ingin saya pergi mencari mereka? 906 01:22:46,129 --> 01:22:48,006 Anda harus. 907 01:22:54,220 --> 01:22:56,431 Di luar dingin. Kenakan sesuatu yang hangat. 908 01:23:10,862 --> 01:23:13,114 Periksa di sekitar bioskop. 909 01:23:53,988 --> 01:23:56,533 saya kembali. Apakah mereka ada di rumah? 910 01:23:56,616 --> 01:23:58,618 - Belum. - Jadi begitu. 911 01:24:01,287 --> 01:24:03,915 Aku pergi ke apartemennya. 912 01:24:04,249 --> 01:24:06,126 Apa itu? 913 01:24:06,209 --> 01:24:08,128 Saya mengambil ini di kantor polisi. 914 01:24:09,045 --> 01:24:11,631 Mereka meninggalkan mereka dan melarikan diri. 915 01:24:13,216 --> 01:24:15,427 Kemana mereka pergi? 916 01:24:15,510 --> 01:24:17,971 Kemana mereka pergi? 917 01:24:21,766 --> 01:24:25,061 Aku akan pergi dan melihat. - Tidak, aku akan pergi. 918 01:24:25,145 --> 01:24:29,107 - Kemana mereka pergi? - Hanya masalah. 919 01:24:31,776 --> 01:24:33,778 Di luar dingin. Kenakan sesuatu yang hangat. 920 01:24:35,739 --> 01:24:37,532 - Selamat malam. - Ya? 921 01:24:43,413 --> 01:24:44,748 Selamat malam. 922 01:24:44,914 --> 01:24:46,875 Masuk ke sini. 923 01:24:49,919 --> 01:24:51,963 Dimana kamu tadi? 924 01:24:52,046 --> 01:24:54,466 Mereka kembali. 925 01:24:56,509 --> 01:24:58,636 Tolong jangan memarahi mereka. 926 01:24:58,720 --> 01:25:02,015 Mereka sedang menonton TV di depan stasiun kereta. 927 01:25:05,185 --> 01:25:07,520 Terima kasih banyak. 928 01:25:07,604 --> 01:25:10,315 Idiot. Anda membuat kami khawatir. 929 01:25:12,984 --> 01:25:15,195 Baiklah, permisi. 930 01:25:16,529 --> 01:25:19,866 - Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak. 931 01:25:19,949 --> 01:25:21,993 Selamat tinggal. 932 01:25:26,456 --> 01:25:27,874 Masuk ke sini. 933 01:25:32,253 --> 01:25:35,215 Jangan khawatir. Ayo masuk. 934 01:25:40,678 --> 01:25:42,013 Ayo naik. 935 01:25:43,890 --> 01:25:45,308 Ayo. 936 01:25:58,905 --> 01:26:00,156 Besar! 937 01:26:00,448 --> 01:26:03,201 - TV. - Ini luar biasa. 938 01:26:09,749 --> 01:26:13,294 - Kamu membelinya? - Kamu benar-benar membelinya? 939 01:26:13,378 --> 01:26:15,964 Ya. Ayah membelinya. 940 01:26:16,631 --> 01:26:17,674 Ini luar biasa. 941 01:26:17,757 --> 01:26:21,302 Tuan Tomizawa membawakannya. 942 01:26:21,386 --> 01:26:24,180 - Berapa harganya? - Itu mahal. 943 01:26:24,264 --> 01:26:27,183 - Berapa harganya? - Sudahlah. 944 01:26:27,267 --> 01:26:30,019 Kalian berdua belajar dengan giat sekarang. 945 01:26:30,103 --> 01:26:31,479 - Ya, aku akan melakukannya. - Saya akan. 946 01:26:31,563 --> 01:26:32,772 Terima kasih. 947 01:26:40,530 --> 01:26:46,327 Bukankah kita beruntung? Bagus, ya? Kita juga bisa menonton bisbol. 948 01:26:46,786 --> 01:26:48,496 Bukankah kita beruntung? 949 01:26:49,038 --> 01:26:50,123 Hai. 950 01:26:50,874 --> 01:26:53,293 Apakah kamu tidak lapar? 951 01:26:53,376 --> 01:26:57,422 Tidak. Guru mentraktir kami mie. 952 01:26:57,505 --> 01:26:59,340 Pangsit juga. 953 01:26:59,424 --> 01:27:01,301 Jadi begitu. Kalau begitu, tidak lapar. 954 01:27:03,219 --> 01:27:06,055 Saya sangat senang! 955 01:27:12,520 --> 01:27:13,521 Lihat disini! 956 01:27:17,275 --> 01:27:19,736 Jika kamu akan berisik sekali, Aku akan mengembalikannya. 957 01:27:23,615 --> 01:27:27,201 Itu bohong. Wajahnya mengkhianatinya. 958 01:27:27,911 --> 01:27:29,662 Dia tersenyum. 959 01:28:10,286 --> 01:28:12,664 - Aku berangkat. - Aku berangkat! 960 01:28:12,747 --> 01:28:14,457 Semoga harimu menyenangkan. 961 01:28:14,540 --> 01:28:17,293 Bu, maukah ibu menyiapkan TVnya kapan kita pulang? 962 01:28:17,377 --> 01:28:18,211 Ya. 963 01:28:18,294 --> 01:28:20,296 - Kami berangkat. - Kami berangkat! 964 01:28:30,264 --> 01:28:31,849 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 965 01:28:31,933 --> 01:28:33,351 Apakah Ko sudah pergi? 966 01:28:36,020 --> 01:28:38,231 Kozo. Kozo. 967 01:28:41,025 --> 01:28:42,986 - Selamat pagi, Bu. - Selamat pagi. 968 01:28:43,069 --> 01:28:44,570 Apakah Zen sudah pergi? 969 01:28:46,114 --> 01:28:47,949 Ya, dia baru saja pergi. 970 01:28:50,076 --> 01:28:52,120 Ko, cepatlah. 971 01:28:56,249 --> 01:28:57,667 - Aku berangkat. - Aku berangkat! 972 01:28:57,750 --> 01:28:59,085 aku pergi! 973 01:29:13,516 --> 01:29:16,102 Apa yang terjadi? 974 01:29:16,185 --> 01:29:19,939 Mereka berbicara, bukan? 975 01:29:20,023 --> 01:29:21,315 Apa yang terjadi? 976 01:29:22,817 --> 01:29:24,986 Tunggu sebentar, Nyonya Tomizawa! 977 01:29:26,487 --> 01:29:27,697 Apa itu? 978 01:29:29,741 --> 01:29:30,742 Selamat tinggal. 979 01:29:31,951 --> 01:29:33,161 Apa itu? 980 01:29:33,244 --> 01:29:38,750 Anak laki-laki Hayashi sangat ceria pagi ini. 981 01:29:38,833 --> 01:29:42,128 Ya. Mereka berkata, “Selamat pagi.” 982 01:29:42,211 --> 01:29:45,173 Anda salah paham. 983 01:29:45,256 --> 01:29:49,343 Keluarga itu baik, dan nyonya Hayashi yang sangat pengertian. 984 01:29:50,511 --> 01:29:51,804 Menurutmu begitu? 985 01:29:51,888 --> 01:29:54,307 Ya, Anda mendapat kesan yang salah. 986 01:29:54,682 --> 01:29:56,809 Saya akan berbelanja. Apakah Anda memerlukan sesuatu? 987 01:29:57,477 --> 01:29:58,686 TIDAK? Lalu... 988 01:30:04,275 --> 01:30:07,070 Ada apa dengan dia? 989 01:30:07,153 --> 01:30:11,199 Suaminya pasti membelinya piring panas atau semacamnya. 990 01:30:11,365 --> 01:30:12,867 Kalau tidak, dia tidak akan begitu bahagia. 991 01:30:12,950 --> 01:30:16,037 Ya. Dia senang ketika semuanya berjalan sesuai keinginannya. 992 01:30:26,339 --> 01:30:29,217 Apakah Anda masih makan batu apung? 993 01:30:30,343 --> 01:30:32,762 Itu buruk bagimu. Anda akan mati. 994 01:30:35,014 --> 01:30:38,601 saya berhenti. Saya menggantinya dengan burdock. 995 01:30:38,684 --> 01:30:40,103 Tekan aku. 996 01:30:44,816 --> 01:30:46,150 Saya juga. 997 01:30:48,736 --> 01:30:49,862 Sekarang kamu. 998 01:30:54,117 --> 01:30:56,994 Tidak bagus. Kamu tidak baik. 999 01:31:03,626 --> 01:31:05,044 Ada apa? 1000 01:31:06,963 --> 01:31:09,674 aku akan pulang. 1001 01:31:17,098 --> 01:31:18,599 Saya akan datang nanti. 1002 01:31:31,445 --> 01:31:34,073 KENTANG MANIS PANGGANG 1003 01:31:54,510 --> 01:31:56,220 Selamat pagi. 1004 01:31:56,304 --> 01:31:58,848 Selamat pagi. Terima kasih untuk tadi malam. 1005 01:32:00,433 --> 01:32:01,517 Kemana kamu pergi? 1006 01:32:02,310 --> 01:32:03,561 Ke Ginza. 1007 01:32:03,644 --> 01:32:05,813 Lalu kita bisa pergi bersama. 1008 01:32:10,985 --> 01:32:12,236 Hari yang cerah, bukan? 1009 01:32:12,320 --> 01:32:13,529 Ya benar sekali. 1010 01:32:15,031 --> 01:32:16,532 Hari yang baik. 1011 01:32:19,202 --> 01:32:22,038 Seharusnya cuacanya bagus untuk sementara waktu. 1012 01:32:22,121 --> 01:32:26,375 Ya, sepertinya cuaca bagus untuk sementara waktu. 1013 01:32:27,376 --> 01:32:31,255 Awan itu punya bentuk yang menarik. 1014 01:32:34,300 --> 01:32:36,886 Ya, bentuknya menarik. 1015 01:32:37,553 --> 01:32:39,430 Sepertinya sesuatu. 1016 01:32:39,513 --> 01:32:41,766 Ya, sepertinya ada sesuatu. 1017 01:32:44,518 --> 01:32:46,020 Ini hari yang menyenangkan. 1018 01:32:49,357 --> 01:32:51,234 Ya, hari yang sangat cerah. 1019 01:33:06,749 --> 01:33:08,042 Goblog sia. 1020 01:33:08,876 --> 01:33:10,711 Anak laki-laki yang besar juga. 1021 01:33:12,255 --> 01:33:13,506 Merepotkan sekali. 1022 01:33:16,801 --> 01:33:19,512 Ibu, aku tidak akan mati, kan? 1023 01:33:20,137 --> 01:33:22,265 Saya tidak sengaja menelan batu apung. 1024 01:33:23,224 --> 01:33:26,477 Lebih baik kamu mati, bolos sekolah karena ini. 1025 01:33:28,938 --> 01:33:32,316 Aku tidak akan memberimu makan sampai kamu sehat. 1026 01:33:35,361 --> 01:33:39,073 Ibu, beri aku pakaian dalam yang bersih. 1027 01:33:40,199 --> 01:33:44,537 Anda tidak membutuhkan pakaian dalam apa pun. Tidak ada lagi pakaian dalam sampai Anda sembuh. 1028 01:34:13,733 --> 01:34:20,865 AKHIR